El verb disfrutar, tot i que és una forma prou estesa en català, no està recollida en el diccionari normatiu. Així doncs, per expressar que algú sent un viu plaer, especialment per la possessió d'una cosa, per la consecució d'una cosa desitjada es poden usar formes diverses, segons el context [...]

que indica el grau d'assoliment d'unes determinades expectatives (en oracions que contenen, de manera explícita o implícita, quantificadors com prou, massa, molt, bastant, gaire, poc, força, adjectius com suficient o insuficient o el verb bastar, entre d'altres). Per exemple: Segons les indicacions [...]

cosa, s'utilitza la preposició de. Per exemple:  No s'ha preocupat de reservar habitació i ara no en tenim. Preocupa't de les teves coses, que tens prou feina.  [...]

. Durant l'auditoria s'han obtingut prou evidències per corroborar l'adequació de les subvencions. Tots aquests usos es consideren possibles actualment. Malgrat això, cal no oblidar que en català també existeixen les formes prova, informació probatòria o indici, entre d'altres, que, segons el context [...]

L'exclamació col·loquial os pedrer! es fa servir per manifestar, d'una banda, contrarietat, maledicció, fàstic, queixa, desacord, etc., i, de l'altra, sorpresa o admiració. Per exemple: Os pedrer! Ja n'hi ha prou, de fer el ruc! L'os pedrer! No m'ho esperava pas, trobar-te aquí.  [...]

Prou apostes S'han acabat les apostes No hi van més apostes L'expressió No va más (en francès, Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten més apostes abans de fer rodar la ruleta, en català té els equivalents següents:  Prou apostes [...]

caputxa. Altres expressions amb un sentit equivalent són: a més a més, per acabar-ho d'adobar, per si no n'hi hagués prou, etc.  [...]

En anglès, l'expressió 'for your information' s'abreuja per mitjà de la sigla FYI. En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions perquè en tingueu informació o per a la vostra informació. Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a [...]

devia fer que no havia descansat prou...  No hi fa res que vingui amb el seu amic: tenim lloc en el cotxe.  [...]

En castellà es fa servir l'expressió tener las de ganar per indicar que es tenen prou mitjans per assolir un èxit. En català, amb aquest significat i segons el context, es poden fer servir expressions com ara: tenir/dur les de guanyar, tenir tots els trumfos, tenir la paella pel mànec, etc. Per [...]